История происхождения связана с пословицей «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет». Вскоре пословицу укоротили и оставили лишь краткий вариант, который со временем прижился в народной речи. Эта фраза по праву считается народным изречением, или попросту – поговоркой.
В древности всех гадалок, травниц, медиумов и ворожей называли «бабками» или «бабушками». Если возникала какая-либо проблема – люди сразу же шли к «бабке» за советом, то есть к ведунье, которая могла быть и молодой женщиной, но зачастую это были мудрые взрослые гадалки, называемые в простонародье «бабушками».
А если с зубами плохо, то можно было еще пойти к бабке-знахарке зубы заговаривать (значение).
А фраза «надвое сказать» дословно означало то, что предсказание, сделанное «бабушкой» имело двоякое значение – то есть его можно было истолковать по-разному. То есть фраза буквально означает, что гадалка предсказала нечто неточное и неясное. Таким было ее изначальное значение в древности.
В наше время эта фраза приобрела иронический и скептический смысл. Дело в том, что со временем даже простые люди стали замечать, что предсказания, сделанные гадалками, не сбывались, а иногда и попросту были откровенным враньем. С тех пор фраза приобрела значение: «неясность ситуации, неизвестный исход дела, лживая фраза, маловероятно, сомнительно». В современном мире эту фразу можно применить к любой ситуации, где неизвестен ее исход или он может быть истолкован двояко, также к человеку, у которого 7 пятниц на неделе (значение), привыкшему бросать слова на ветер.
Читайте также: победителей не судят – кто сказал и что это значит?
Значение фразеологизма «бабушка надвое сказала» – неясность ситуации, маловероятность, сомнительность сказанного.
Синонимы:
- Вилами по воде писано.
- Сорока на воде хвостом писала.
- Еще бабка надвое сказала.
Читайте также: “камень в мой огород” – значение фразеологизма и его история
