Это выражение появилось с зарождением и развитием христианской церкви. В какой-то определенный момент священнослужители облюбовали ладан для сопровождения богослужений и различных христианских обрядов.
Ладан – это отвердевшая смола, которая при сжигании выделяет сильный запах. Вначале эту породу использовали в церквях на службе, а затем стали применять при отпевании покойников или соборовании – специальном обряде прощения грехов смертельно больному человеку. Отсюда и появилось выражение – на ладан дышать.
Читайте также: лыко в строку – что значит это выражение?
В древности оно означало находиться в очень плачевном состоянии, быть одной ногой в могиле. В простой речи это выражение очень часто встречалось, но использовалось только по отношению к людям.
В настоящее время это выражение сохранило свой древний смысл, а также приобрело новый – сейчас эта фраза применяется и к предметам, срок службы которых подходит к концу. То есть предмет, дышащий на ладан, очень скоро окончательно сломается и перестанет работать. По отношению к больным людям это выражение продолжает использоваться, но уже гораздо реже по этическим соображениям.
Читайте также: победителей не судят – что значит это выражение, кто его сказал?
Значение фразеологизма «дышать на ладан» – быть при смерти (про людей); быть почти сломанным (про предметы).
Синонимы:
- На соплях держится.
- Еле дышит.
- Дни сочтены.
- Еле-еле душа в теле.
- Лежать на смертном одре.
- Стоять одной ногой в могиле.
- Смотреть в гроб.
- Стоять одной ногой в гробу.
- Приказать долго жить.
- На последнем издыхании.
- Держится на честном слове.
- Накрыться медным тазом.
Читайте также: “камень в мой огород” – значение фразеологизма и его история
