Выражение происходит от длинной пословицы «Голод не тетка, пирожка не подсунет». Впервые этот фразеологизм был записан в XVII веке, а в настоящее время используется лишь его усеченный вариант – «Голод не тетка». В старину это выражение означало, что голод не станет ни с кем церемонится, а заставит делать что угодно, лишь бы его не испытывать. То есть дословно – это не твоя родная тетка, которая тебя любит и лелеет, а злейший враг, от которого нужно спасаться любыми путями.
Читайте также: “камень в мой огород” – значение фразеологизма и его история
Длинная поговорка со временем была укорочена для простоты речи, но не зная полного выражения сложно понять истинный смысл данной поговорки. Упоминания этого фразеологизма встречаются еще в словарях 19 века, но и в современном обществе он часто употребляем в простой речи.
В настоящее время поговорка в просторечье используется в подобном смысле, имея в виду, что от голода люди способны на все и готовы работать, вертеться как белка в колесе в лучшем из смыслов этой поговорки, а в худшем и на предательство могут пойти, и «мать родную продать».
Читайте также: лыко в строку – что значит это выражение?
Значение фразеологизма «голод не тетка» – голодая жить нельзя и от него нужно спасаться, как от злейшего врага.
Синонимы:
- «Голод не тетка, брюхо не лукошко».
- «Голод не тетка, душа не сосед».
- «Голод не тетка, заставит заговорить».
- «Голод не тетка, заставит работать».
Читайте также: победителей не судят – кто сказал и что это значит?
