Происхождение выражения кроется в самом его звучании и относится к саду. В древности понятие «сад» охватывало не только участок земли, на котором растут плодоносные деревья. Под садом имелся в виду и просто огород. Чтобы защитить овощи от птиц, люди еще тогда сооружали в «саду» пугало.
Читайте также: хоть святых выноси – откуда пошло это выражение и что оно означает?
Материал для головы приходился разный – это могла быть выдолбленная тыква, кочан капусты, а иногда и вовсе горшок или чугунный котелок.
По всей видимости, из-за того, что котелки, горшки и тыквы бывают полыми, «садовой головой» начали прозывать людей, не отличающихся умом – с пустой, как садовый котелок, головой.
Читайте также: если говорят “все в ажуре“, что это означает?
Но это только одна версия. Есть и другая. «Головой садовой» на Руси могли звать любую капусту, а не только ту, что водрузили на пугало. Само русское слово «капуста» происходит от латинского «caput», в буквальном переводе – голова. Скорее всего эта связь обязана форме кочана, напоминающего голову.
Садовой головой сейчас могут назвать человека непутевого, глупого, растяпу, «дурью башку». Про таких еще говорят, что голова соломой набита (видимо тоже связано с пугалом).
Читайте также: “ни пуха ни пера” фразеологизм, что он значит и когда употребляется
Значение фразеологизма «садовая голова» – дурак, глупец, человек ограниченных умственных способностей.
Схожие крылатые выражения:
- голова ежовая
- палата ума
- голова дубовая
- голова мякинная
