Фразеологизм «с корабля на бал» берет свое начало с Золотого века русской литературы. Это выражение появилось благодаря двум известным классикам: А.С. Пушкину и А.С. Грибоедову.
В 13-й главе всем известного произведения «Евгений Онегин» А.С. Пушкин говорит следующее:
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Читайте также: фибры души – что это, как правильно истолковать это выражение?
Здесь он ссылается на «Горе от ума» А.С. Грибоедова (цитаты), знаменитую комедию в стихах. Правда, Чацкий просто возвращается из путешествия, а не сходит с корабля, ведь все действие пьесы происходит в Москве, а в этот город нельзя прибыть с корабля. Чацкий ехал на санях, которые постоянно опрокидывались. Это подчеркивается следующими словами:
«И растерялся весь, и падал сколько раз».
Слово «бал» в обоих произведениях означает одно и то же – увеселительное танцевальное мероприятие. В любом случае неточность с «кораблем» не меняет смысл выражения.
Знаете ли Вы… Кого в Америке называют “мэм“? Молодую незамужнюю женщину, уважаемую замужнюю женщину (хозяйку дома), или это уважительное обращение ко всем женщинам, вне зависимости от семейного статуса? Проверьте, попадете ли Вы в неловкую ситуацию:)
Раньше фразеологизм «с корабля на бал» мог употребляться и в прямом, и в переносном смысле. Все зависело от ситуации, в которой находился человек. Бывает, что с дороги он прибыл на торжественное мероприятие. Это употребление крылатого выражения в прямом смысле. Пример переносного значения – сначала человек отдыхал, а затем ему неожиданно понадобилось много работать.
Сегодня это крылатое выражение не утратило своего смысла.
Значение фразеологизма «с корабля на бал» – резкая смена обстановки.
Читайте также: отложить в долгий ящик – значение фразеологизма, откуда пошло это выражение?
