Хочется быстрее вернуться в знакомое место и не волноваться!
Происхождение фразеологизма «не быть в своей тарелке» могло быть следующим.
Это сейчас каждый ест со своей посуды. Были такие времена, когда на столе стояла общая чашка. Каждый обедающий брал пищу по очереди (в зависимости от своего статуса в обществе, семье).
Только глава дома, хозяин имел право назвать эту тарелку своей.
Таков был порядок, он всех устраивал. Не вызывал неловкости, неудобства, дискомфорта.
Находясь в непривычном, незнакомом месте, человек не знает какое место занять в чужой иерархии. Это вызывает чувство тревоги, беспокойства.
Читайте также: почему промедление подобно смерти, что означает это выражение?
Впервые фраза произнесена Павлом Афанасьевичем Фамусовым («Горе от ума»,
А. Грибоедов, 1822г.): «…Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон».
Словосочетание «быть не в своей тарелке» является в настоящее время одним из известных и востребованных изречений.
Читайте также: что означает фразеологизм “ждать у моря погоды”
Значение фразеологизма «быть не в своей тарелке» можно трактовать:
- находиться в некомфортном положении;
- ощущать дискомфорт;
- отличаться от других присутствующих, чувствовать себя лишним для какого либо-места или компании; дурное настроение, раздраженность.
Читайте также: кровь с молоком – значение фразеологизма, где его использовать?
