Когда человеку грустно, он ревет как белуга.
Крылатое выражение «Реветь как белуга» известно каждому. Однако не все знают, что этот фразеологизм возник в результате неправильного произношения звука «Г». В словосочетании «реветь как белуга» речь идет о полярном дельфине белуха, а не о рыбе-белуге из семейства осетровых.
Читайте также: гусь лапчатый – значение фразеологизма
В некоторых регионах России букву Г произносят как звук, отдаленно напоминающий «Х»: «хора», «бохатый» и так далее. Скорее всего, так и произносили слово «белуха» некогда говорившие. Затем те, кто хотел придать слову «правильный» вид стали озвучивать его как «белуга». Еще в XIX веке в диалектах Архангельской области существовало две вариации называния полярного дельфина со звуком «х» и со звуком «г». Примечательно, что чаще всего говорили все-таки через «г». А затем значение этих слов совсем разошлись: белухой стали называть дельфина, а белугой – самую крупную рыбу из семестра осетровых.
Интересен тот факт, что по современным нормам русского языка теперь «белуха» – это единственное название полярного дельфина. Поэтому, когда говорят «реветь как белуга» имеют в виду белуху-полярного дельфина, а пишут согласно устаревшей форме.
Читайте также: что значит работать “на живую нитку“, хорошо это или плохо?
Значение фразеологизма «реветь как белуга»:
- громко и протяжно плакать;
- долго рыдать, не останавливаясь.
Синонимы крылатого выражения:
- Рыдать в три ручья;
- Выплакать море слез.
